1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
[ジョン] 3 単語です。
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
それが最良の部分です。
3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
そのことを知らせる電話...
4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
悪夢は終わりました。
5
00:01:26,628 --> 00:01:29,965
[荒い息、うめき声] わかりました。
6
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
-クソ野郎。クソ野郎。
- [ジョンは静かに] 大丈夫です。
7
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
大丈夫。来て。
8
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
[ジョン] 三言: 彼女を見つけました。
9
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
わかったよ。腕を私の周りに置いてください。
10
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
来て。来て。
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
[エンジン回転数]
12
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
[ジョン] すべてが終わります。
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
友達はあなたをジョンまたはジャックと呼びますか?
14
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
ああ、ジョン、ほとんどね。
15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
古い友人たちは私をジョンと呼んでいます。
16
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
知人は私のことをスコッティと呼んでいます。
17
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
[マドレーヌ役 キム・ノヴァク]
ファーガソンさんとお呼びします。
18
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
[ジョン・ファーガソン役のジェームズ・スチュワート]
おいおい、それは嫌だ。ああ、いいえ。
19
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}そして今日の午後に起こった後
20
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
私はこう考えるべきです
スコッティと呼んでください。
21
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
もしかしたらジョンもそうかも知れません。
22
00:02:16,678 --> 00:02:18,472
[電話が鳴っている]
23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
こんにちは？
24
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
何？ [荒い息をする]
25
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
すぐそこにいます。 [震える息をする]
26
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[鋭く吸い込む]
27
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
ああ、私の娘よ。
28
00:02:58,136 --> 00:03:01,640
- [泣く]
- [メラニーは静かに] 大丈夫です。
29
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
- [オリビアが泣く]
- [メラニー] わかりました。
30
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
大丈夫。
31
00:03:09,815 --> 00:03:15,195
- [しずかに] 大丈夫です。大丈夫。
- [泣き続ける]
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
わかりました。 [静かに]
33
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
大丈夫です。
34
00:03:20,158 --> 00:03:24,788
- [シューッ] 大丈夫です。
- [泣き続ける]
35
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
大丈夫です。
36
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
[ジョン] エンディングというのは奇妙なものです。
37
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
それが来るのは分かっているのに、
38
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
すべてが終わります。
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
この事件が終わってうれしいです。
40
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
- そうですね、完全にはそうではありません。
- [深く息を吐き出す]
41
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}[ジョン] わかっています、わかっています。
42
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
私は執着していますが、それが PI の仕事です。
43
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
彼らは最後の岩をひっくり返します。
44
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
急ぐ必要があります。
45
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
また来ます。
46
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
私たち全員がそうします。
47
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
[サイレンが鳴り響く]
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
くそー。
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
[サイレンが止まります]
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
[不明瞭な無線のおしゃべり]
51
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[ノック]
52
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
【職員】免許証と登録をお願いします。
53
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
うん。
54
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
[どもり] 私はいつスピード違反をしたのですか?
55
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
[警官] 65 の 68、
でもそれがあなたを止めた理由ではありません。
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
リアフェンダーが垂れ下がっていますね。
57
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
本当に？
58
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
聞いてもらいたいのですが
次の停留所で出発する
59
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
それを見てください、ミラーさん。
60
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
それが路上に落ちたら…
61
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
いいえ、もちろんです。ありがとう。
62
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
ああ、たぶん当たってしまったと思う...
63
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
[警官]こちらは33号車です。
1 ～ 54 の可能性があるのはテスラです。
64
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
- 高速道路 118 号線付近で男性が撃たれた可能性がある。
- [ラジオフィードバック]
65
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
[うなり声]
66
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- [ジョン] やあ。
- ここで何をしているの？
67
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
えー、おはようございます。
あなたにも会えてうれしいです。
68
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
ごめん。おはよう。
69
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
大丈夫ですか？
70
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
うん。ただ、ヘンリーは頑固だからね。
71
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- ええ、彼はそうかもしれません。
- うん。
72
00:06:09,328 --> 00:06:13,749
うーん...チャンスがなかった...
[ため息]
73
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
彼女を見つけてくれて本当によかったです。
74
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
あなたは？
75
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
はい、もちろんです。
76
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
それが私を幸せにしてくれたと思いますか？
77
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
わかってる、何を考えればいいのかわからない
あなたのこと、ルビー。本当に、そうではありません。
78
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
ふーむ。
79
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
まあ、ご存知の通り、
彼らはおそらく私たちを探しているでしょう...
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
- うーん、うーん。
- ...あなたがパビッチを暴露したからです。
81
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
そして今、私たち全員が出発しなければなりません。
82
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
ほら、あなたは思ったことをやったよ
そうしなければならなかったので...
83
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
正解です。
84
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
わかった。ああ、今日はここを出なければなりません。
85
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
知っている。
86
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
よし。まあ、遅刻しないでね
避難用に。ミラーはすでに出発しています。
87
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- わかった。
- 最終電話は日没です。
88
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
[ジョンはため息をつきます]
89
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
最後まで書きますね？
90
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
[ヘンリー、くすくすと笑う] どういう意味ですか?
91
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
まだ始めたばかりです。
92
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
ずっと学者です。
93
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
[ヘンリーうめき声] あなたは私のことをよく知っていますね。
94
00:07:30,075 --> 00:07:35,581
[鼻を鳴らして、大きく息を吐き出す]
それで、これだと思います、ね？
95
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
道中ご無事に。
96
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
うん。
97
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
ご気分はいかがですか？
98
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
良いと思います。うーん...混合。
99
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
はい、私もです。
100
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
シーゲルの家にいるだろうと思ってた
バラの花びらが足元に散りばめられます。
101
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
- [笑い、鼻を鳴らして] うーん。
- [ジョンは笑いながら] 次にそこへ向かいます。
102
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
バラの花びらは期待していませんが。
103
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
私が電話したことは分かりましたか？
104
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- その...
- 選手は？
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
右。神様、私の脳よ。
106
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
はい、ちょうどここにあります。
107
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
- そもそもなぜそれが欲しいのですか？
- はぁ？
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
プレイヤー、なぜそれが欲しいのですか？
出発します。
109
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
[ジョン] ああ、ただあるんだ
確認したいことがあります。
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
[ヘンリー] わ、それは事件のことですよね？
111
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
もう終わったと思った。
112
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
ニュースで聞いたんですが、あれ、あれ…
[どもり] ごめんなさい、彼の名前は何ですか?
113
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
- ライアン・パビッチ。
- 右。
114
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
かなりの怪物だと聞いた。
115
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
彼は数十人を拷問した。
116
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
ああ！
117
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
待って、
彼らが間違った人を選んだと思いますか？
118
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
いいえ、いいえ。それは彼でした。
119
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
じゃあ何？
120
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
何か。わからない。
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- [ヘンリーのため息]
- 私が執着していると思いますか？
122
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
あなたは命を救ったと思います
そして、あなたの欠点が何であれ、
123
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
あなたの善行に対する粘り強さは...
124
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
すごいですね。
125
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
ありがとう、ヘンリー。
126
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
だからあなたはバラの花びらを受け取る資格があるのです。
127
00:09:05,712 --> 00:09:07,381
[笑い] ありがとう、ヘンリー。
128
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
さて、どうやってそこに着くのですか？
129
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
ああ、ルビー。
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
[どもる] コルベットに乗らないんですか？
131
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
[ため息] 願っています。
132
00:09:16,056 --> 00:09:19,351
- [笑い] 迎えに来てくれませんか？
- もちろん。
133
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
もう少ししたら会いましょう。
戻ってきます。
134
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
わかった。
135
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- ありがとう。
- もちろん。
136
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
[ライアン] テスト、テスト。
137
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
私が言いたいことの 1 つは、次のとおりです。
見慣れたものに注意してください。
138
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
自分が知っていることに満足しないでください。
139
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
そして自分自身を驚かせましょう。
140
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
それは重要です、なぜなら私にとって
141
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
長い間、私は自分自身を知っていると思っていました。
142
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
私は野球が好きなタイプです。
143
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
私はテニスが大嫌いなタイプなので、
などなど。
144
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
しかし、それが限界であることに気づきました。
145
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
そして、このようなことをすればするほど、
実は何も知らなかったことが分かるほど
146
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
他のすべてのことについて
好きかもしれないし、嫌いかもしれない。
147
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
たとえば...
148
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
[録音中です]
149
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
[ライアン]
私は自分がハンマーマンだとは思ったこともありませんでしたが、
150
00:10:34,718 --> 00:10:37,638
そうだと思うまでは。
151
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
それで、そうです。つまり...
152
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
[被害者は震える息をする]いいえ。
153
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
- ...心を開いてください。
- [被害者の泣き声] いいえ。
154
00:10:45,812 --> 00:10:50,150
- [叫び声、泣き声]
- [被害者の真似をするライアン]いいえ。いいえ、お願いします。
155
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
- やあ！停止！
- [泣きながら]
156
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
- [ライアン] やめて！
- [被害者は震えながら息をし、泣いている]
157
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
[ドスン]
158
00:11:04,331 --> 00:11:05,707
[ライアンは大きく息を吐き出す]
159
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
[カタカタ]
160
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
- しばらくの間、私は自分自身に...
- [録音停止]
161
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[鳥のさえずり]
162
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
[カルロス] シュガーさん。
163
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- 元気ですか？
- [カルロス] とても順調です。ありがとう。
164
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
お会いできてうれしいです。
165
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
私たちは皆とても感謝しています
あなたがオリビアのためにしたこと。
166
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- シーゲルさんがあなたを待っています。
- ありがとう。
167
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
[ジョンはため息をつきます]
168
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- えーっと、ちょっと待ってください。
- もちろん。
169
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
[ノック]
170
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- マルギット、お悔やみ申し上げます。
- ありがとう、シュガー。
171
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
でも... [鼻を鳴らして] ...私はそうしてきました
たくさんのお悔やみを述べた
172
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
そしてどういうわけか、それらは役に立たないようです。
173
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
私は確信しています。
174
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
良い。
175
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
私たちは物事の真相に到達することはありませんでしたが、
そうでしたか？
176
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
あなたにとって、これは一体どういうことだったのでしょうか。
177
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
それが私にとってどういうことなのかを話しました。
178
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
右。右。
179
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
ただの心優しいPIです
貧しい小金持ちの女の子を探しています。
180
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
あなたの息子が危険にさらした女の子。
181
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
彼自身の妹。
182
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
つまり、意図的にではないかもしれませんが、
しかし無謀に。
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
そして、あなたはすべてを知っていたと思います...
184
00:13:05,327 --> 00:13:07,246
[ため息]
185
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
ご存知のとおり、彼を見たことがあります
隅の少年少し前のこと。
186
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
は、彼は...彼は本当に良かったです。
187
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
うん。
188
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
ええ、彼は素晴らしかったです。
189
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
そう思います。
190
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
[マルギットはくすくすと笑う]
191
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
またごめんなさい。
192
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
ありがとう。
193
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- [ジョナサン] ありがとう、カルロス。
- もちろん。
194
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
気にしないでください。
ただ別れを言いたかっただけです。
195
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
[ジョナサン] いえ、もちろん構いません。
196
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
実際のところ、
あなたに提案があります。
197
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
ポジションに空きがあります。
198
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
私の会社全体のセキュリティ責任者です。
199
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
そうですか？
200
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
[ジョナサン] 簡単な仕事だよ。
201
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
インターネット上の海賊行為を追跡し、
映画スターをリハビリに追い込む。
202
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
そして、どんな人が私を好きになっても
あなたにお金を払っています...
203
00:14:06,889 --> 00:14:08,182
- うーん、うーん。
- ...2倍にします。
204
00:14:08,182 --> 00:14:12,019
[笑い] とても寛大ですね。
感謝していますが...
205
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
本当ですか？
206
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- わかった。
- [オリビア] ああ、ごめんなさい。
207
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
[笑い] それは...
208
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
[オリビア、バーニーが不明瞭に話す]
209
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
[オリビア] そうですね。うん。珍しいですね。
210
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
それらが実際に起こったとき、
本当にいいですけどね。
211
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
涼しい感じですね。
212
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
[ジョナサン] ありがとうと言いたいです
まったくの控えめな表現だろう。
213
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
彼女は強い女性のようです。
214
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
はい、彼女はそうです。
215
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
でも帰りは長い道のりになるだろう
二人にとっても。
216
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
彼女はそれについて話しましたか？
217
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
それについては...いいえ、うーん。まだ。
218
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- いいえ、それは予想通りです。
- はぁ。
219
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- いいですか？
- お願いします。
220
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
彼女は、何も言っていない
地下室で何が起こったのか？
221
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
私が言ったこと。一言もありません。
222
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
わかった。
223
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
なぜ聞くのですか？
224
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
わからない。
225
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
わからない。何か...
226
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
クリフォード・カーターの遺体。
227
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
それがあなただったと仮定するだけです
228
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
それは失踪するように手配した
オリビアの車のトランクから。
229
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- そうですね、これは...
-やめてください。お願いします。いいえ、いいえ、いいえ。
230
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
やめて…何も言わないで。
231
00:15:21,588 --> 00:15:27,094
[笑い] 重要なのは、より少ないということです
警察が関与すればするほど良い。
232
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
同意します。
233
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
だから出発まで待ったんだ
911に通報する前のパビッチの家。
234
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
-そして、あなたの裁量に感謝します。
- もちろん。
235
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
何よりも。
236
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
もうリラックスしていいよ、シュガー。
237
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
やったね。終わりました。
238
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
ほとんど。
239
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
これらはあなたのものだと思います。
240
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
私はそのドレスを認識しています
レイチェルが着ているもの。
241
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
それはあなたの妻のロレーヌと同じドレスです
The Winds of Change で着用しました。
242
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
その写真を撮ったのはあなたですよね？
243
00:16:13,307 --> 00:16:15,517
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]
244
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
どうやってそれを知ることができますか？
245
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
さて、ドレスを見ました
ロレーヌの古い寝室で、
246
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
そこに気づいた
写真は撮られたものなので、
247
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
2つと2つを組み合わせます。
248
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
彼女は自由な精神を持っていました、
ロレーヌによく似ています。
249
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
それは、えー、
主に私が彼女に惹かれた理由。
250
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
彼女は不幸だった
そして私は自分自身を助けることができませんでした。
251
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
その後、打ち切りになりました...
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- そうですね...
- 彼女は妊娠しました。
253
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
って聞いてるの？
オリビアは私の娘ですか？
254
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
いいえ、先生。それは私の仕事ではありません。
255
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
彼女は愛されているんです。
256
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
重要なのはそれだけです。
257
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
優しさと感性…
258
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
最後まで。
259
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
さようなら、ミスター・シュガー。
260
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
さようなら、カルロス。
261
00:17:24,086 --> 00:17:28,214
[オリビア、バーニーは不明瞭に話す]
262
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- [ルビー] シュガー、ミラーから連絡がありましたか?
- [ジョン] いいえ、まだ彼から連絡はありません。
263
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
[ルビィ] わかりました。まあ、ちょっと教えてください
何か聞こえたら、いい？
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
今から避難に行ってます。
265
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
[ジョン]わかりました。
あと 2 つ立ち寄る必要があります。
266
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
それからヘンリーを捕まえます。それではまたお会いしましょう。
267
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
よし。また近いうちにお会いしましょう。
268
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
しばらくの間、
私は自分自身に苦労を与えていました。
269
00:18:16,763 --> 00:18:21,351
[荒い息をする]
やりたいことは何でもできました。
270
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
銀行家、弁護士。
ヨガストアを開くこともできる。
271
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
何でもできるけど、私はこれをやっている。
272
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
もう疑問は持ちません。
273
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
私は自分自身に休憩を与えました。
274
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
これが何であれ、私が何をするとしても、
275
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
何よりも...
[大きく息を吸い込む] ...生きている実感が湧いてきます。
276
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- [クスクス笑い] こんにちは。こんにちは。
- [ジョン] 本当によろしいですか?
277
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
彼は自分の体重を食べるようなものです
ポークチョップで。
278
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- ああ、確かにそう思います。はい、確かに。
- [ジョン] ありがとうございます。
279
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
[メラニー] 別れを言いに来たの？
280
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
いいえ、待っている人が何人かいます。
281
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
いいえ、レモネードを作りました。
あなたは別れを告げるために来たのです。
282
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
来て。いい子だよ。いい子だよ。
283
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
今は1日1ガロンくらい飲んでます。
284
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
- 私はしらふの糖尿病患者になるつもりです。 [笑い]
- [笑い]
285
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
まあ、私はあなたを誇りに思います。
286
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
私も。
287
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
そうであるべきです。
288
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- 乾杯。
- 乾杯。
289
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- それはいいんじゃないですか？うん。
- うーん。とても良い。
290
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
それで、あなたは去って、二度と戻らないのですか？
291
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
まあ、決して決して言わないでください。
292
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
でも... [ため息] ...それは...
そうだ、長い旅になるだろう。
293
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
[メラニー] お姉さんに会いに戻ってきたの？
294
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
うーん...
295
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
いいえ、そうではありません...
296
00:19:50,816 --> 00:19:52,109
彼女は、ええと...
297
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
彼女は昔、何者かに連れ去られてしまいました。
298
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
何？何？いいえ、「取られた」とはどういう意味ですか?
299
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
誰が、あるいは...
300
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
それはちょっと...
それが私がやっていることの理由のようなものです。
301
00:20:11,461 --> 00:20:16,049
ああ、シュガー。ええと...[ため息]ごめんなさい。
302
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
ありがとう。
303
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
行かなければなりません。
あの人たちが私を待っていてくれたんです。
304
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
[メラニー] そうですね。
305
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
[ジョン] うーん...
306
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
そうすべきではない...
307
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
[メラニー] 大丈夫？
308
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
309
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
いいえ。
310
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
それは何ですか？
311
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
私の手を取ってください。
312
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
さて、あなたは私を驚かせ始めています。
313
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
大丈夫、怖がらないで。
314
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
私の手を取ってください。
315
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
[ため息]
316
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
[あえぎ声]
317
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
[深く息を吐く]
318
00:21:36,755 --> 00:21:38,257
[ため息]大丈夫ですか？
319
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
[震える息をする]
320
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
【エンジン始動】
321
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
[ジョン] 私は人間を見せたことはありません。
そうすべきではありません。
322
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
それは厳密にルール違反です。
323
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
でも、そうしてよかったです。
324
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
[ルビー] シュガー、彼らは私たちを狙っています。
325
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
彼らは誰ですか？
326
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- 私たちがあなたに話した人間たち。
- 彼らは何を望んでいますか、ルビー？
327
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
彼らは私たちを去らせたいので誰も来ないでください
私たちの協定について知ることができるでしょう
328
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
[ため息] 気をつけてここに来てください。
329
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- わかった？
- [ジョン] そうですね。
330
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
[ライアン] 生きていると感じます。
331
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
ああ、何かを見ることの魅力
そしてそれを持たなければいけないような気がしました。
332
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
私にとって... [鋭く吸い込む]
...ああ、それだけです。
333
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
はい。
334
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
私にとって、この部分は面倒です。
335
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
諦めの部分。
ただ私を殺して、私を殺して、何とか、なんとか、なんとか。
336
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
つまり、誰もそれが簡単だとは言っていません。
337
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
命がなければ、闘争がなければ、
矛盾なく…
338
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
どういうことですか？
339
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
そう思いませんか？
340
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
闘争も矛盾もなく...
341
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
どういうことですか？
342
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
そう思いませんか？
343
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
そう思いませんか？
344
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
彼女と何について話したいのですか?
345
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
何が起こったのかについて。
彼女が見たかもしれないもの。
346
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
彼女は話す準備ができていないと思う、シュガー。
347
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
[ジョン] 知っています、聞きたくないのですが、そう思います。
でも私は...
348
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
あるかもしれないと思います
これは私たちが思っていた以上に。
349
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
彼に聞いてください。
350
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
彼は彼女の父親です。
351
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
他に誰がいるのか分かりません...
352
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
つまり、彼女は...
353
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
彼女は唯一の生存者です。
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
ありがとうございます。
355
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
尋ねることができます。
356
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
彼女が何を言うかは彼女次第だ。
357
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
はい、もちろんです。
358
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- おい。
- [オリビア] こんにちは。
359
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
座ってもよろしいでしょうか？
360
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
はい、いいえ。席に着きます。
361
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
[ジョン] ありがとうございます。
362
00:24:21,003 --> 00:24:23,338
[ため息]
363
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
私はジョンです。
364
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
私はあなたが誰であるかを知っています。
365
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
私の…父が言いました
あなたは私に何か聞きたかったのですね。
366
00:24:36,518 --> 00:24:39,271
うん。 [吃音]
あなたがとても多くのことを経験してきたことを知っています。
367
00:24:39,271 --> 00:24:40,564
[オリヴィアは笑い] 聞いてください。
368
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
彼は地下室に一人ではなかったのですね？
369
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
いいえ。
370
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
いいえ、それは彼でした、そして、ええと、他の誰かでした。
371
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
[ジョン] 写真を見せてもいいですか？
372
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
うん。
373
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
（ため息をついて）この男だったのか？
374
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
[どもり] わかりません…わかりません。多分。
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
わからない。わからない。
376
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
[ジョン] よくわからないんですか？
377
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
いいえ、私は...
378
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
彼らは私の顔に光を当て続けてくれました。
379
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
だから、私はそれが誰なのか見たことはありませんでした。
380
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
彼が話すのを一度も聞いたことはありません。
381
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
[ジョンが鼻を鳴らした]
382
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
でもあなたはポジティブだよ
他に誰かいたの？
383
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- [オリビア] はい。
- [ジョン] どうですか？
384
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
私は、あの...
385
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
彼が書いているのが聞こえた。
386
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- 書いていますか？
- うん。
387
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
彼は一度も話さなかったのですか？
388
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
一言もありません。
389
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- 彼はただメモを取っただけですか？
- うん。
390
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
わかった。
391
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
役に立てば幸いです。
392
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- わからない。
- はい、そうです。
393
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
とても。
394
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
ありがとう。
395
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
他に何かあれば...
396
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
いや、ただ…
397
00:26:04,398 --> 00:26:05,732
[ため息]
398
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
あなたが素晴らしい人生を送れることを願っています、オリビア。
399
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- さよなら。
- [オリビア] さようなら。
400
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
[エンジンの回転数]
401
00:26:20,205 --> 00:26:23,125
[ライアン]何よりも、
それは私に生きている実感を与えます。
402
00:26:23,125 --> 00:26:28,505
ああ、何かを見ることの魅力
そしてそれを持たなければいけないような気がしました。
403
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
私にとって...
404
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
ああ、何かを見たときの魅力…
405
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
ちょうどこれを見ていたところだった。
406
00:26:35,012 --> 00:26:37,806
...そして、それを持たなければならないような気がしました。
407
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
そして私はちょうど「ああ、それを手に入れなければならない」と感じました。
408
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
私にとって、それは...[鋭く吸い込む]
ああ、それだけです。
409
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
とても不思議です。
410
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
そう思いませんか？
411
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
そうではありません。
412
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
ただ気をつけてください。
413
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
[電話が鳴っている]
414
00:27:00,454 --> 00:27:02,456
[呼び出し音が鳴り続ける]
415
00:27:03,081 --> 00:27:04,666
[喘ぎ声]
416
00:27:11,340 --> 00:27:13,550
[呼び出し音]
417
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- [ヘンリー] もうわかりましたね。
- [ジョン] ヘンリー。
418
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
[ヘンリー]一度聞き始めると、
それは時間の問題だと思っていました。
419
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
そこに座って見てたんですか？
420
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
あらゆる側面を観察し、報告します。
421
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
あなたはそこに座って何もしませんでした。
422
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
いいえ、座って勉強しました。
423
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
それは冷たく聞こえるかもしれませんが、
しかし、他にどうやって学ぶのでしょうか?
424
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
[ジョン] 今どこにいるの？
425
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
言いません。
426
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
ルビーが避難所で私たちを待っています。
427
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
私が行かないのは知っていますね。
428
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- ここにはいられないよ。
- 誰が言ったの?
429
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
彼らは今私たちを探しています。
430
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
聞きました。
431
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
しかし、リスクを冒す価値はあります。
432
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
つまり、この場所、その混乱、
混乱、怒り、暗闇。
433
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
この場所はそれだけではありません。
434
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
それはそれ以上です。
435
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
私はここに属しています。
436
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
- [ジョン] それは真実ではありません。
- [笑い]
437
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
あなたもそうです。
438
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
[ため息] あなたもここに属していることを知っていますね。
439
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- それはどういう意味ですか？
- ああ、ジョン。
440
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
行かなければなりません。
441
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
ヘンリー、待って。
442
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
バラの花びらを残しておきました。
443
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
[ジョン] ヘンリー?
444
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
ヘンリー...
445
00:28:33,213 --> 00:28:34,506
【回線が切れる】
446
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
【端末がクレードルに収まる】
447
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
[ジョン] ジェン
448
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
ヘンリー、彼はジェンを連れて行きました。
449
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
彼女は生きていますか?
450
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
彼女はここにいますか?
451
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
観察して報告します。
452
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
そして彼らの間違いを確認してください
私たちのものにならないでください。
453
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
そしてヘンリーを見てください。
暴力の連鎖に陥ってしまいます。
454
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
私はどうでしょうか?
455
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
私は何か違うでしょうか？
456
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
ここにいるのが好きです。
457
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
私がどのように感じ、傷つき、味わい、
触れ、夢、愛、憎しみ
458
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
私はより人間らしくなったでしょうか?
459
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
ヘンリーは好きですか？
460
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
急ぐ必要があります。
461
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
彼を見つけなければなりません。
462
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
【子供】何してるの？
463
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
アレクサンドラ。
464
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
水着持ってないの？
465
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
[ジョン] いいえ、そうです。私は、ただ...
466
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
ああ、私と一緒ではない。
467
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
さて、
私があなただったら、これ以上進みません。
468
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
サメがいます。
469
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
[ジョン] わかりました。ありがとう。
470
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
ヘンリー・ソープを探しに行きます。
471
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
どんなに時間がかかっても、必ず彼を見つけます。
472
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
パビッチのことは知っていました。
473
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
それがヘンリーのアイデアでした。
474
00:31:38,023 --> 00:31:39,358
[ため息]
475
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
しかし、私はそれに同行しました。
476
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
私たちは皆、使命のためにそうしました。
477
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
[嘲笑]
478
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- ジェン、私は知りませんでした。私は...
- [ジョン] わかっています。
479
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
知っている。
480
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
スゲさん、大丈夫ですか？
481
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
[ジョン] そうですね。
482
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
- 本当に？
- [ジョン] うーん、うーん。
483
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
あなたの手は？声は？
484
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
- 声が出ない。
- [遠くの鳴動]
485
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
よろしいですか？
486
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
帰りの最終便です。
487
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
うん。
488
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
ソープ以外は全員辞めてしまった。
489
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
知っている。
490
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
シュガー、それはただのドレスです。
491
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
多分。
492
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
おそらく彼女はすでに亡くなっています。
493
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
おそらく。
494
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
でもヘンリーは生きていてここにいる、
そして私たちは彼をここに連れてきました。
495
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
今彼は人間を探している
彼のように、彼が学ぶことができる人々、
496
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
彼が教えることができる人々。
497
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
それに、ここにいるということは、
多くの点で、彼はそれについて正しかった。
498
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
多くの点で、彼は正しかった。
499
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
私は自分の家が大好きです。
500
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
[うめき声] わ、家が恋しくなるよ。
501
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
そしてあなたがいなくなると寂しいよ、ルビー。
502
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
私はします。
503
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
そして、その他すべて。でも...
504
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
この場所...
505
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
この人たち…[笑い]
506
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
...良くも悪くも、私は彼らが好きです。
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
私も彼らと同じです。
508
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
安全な旅行。
509
00:34:23,688 --> 00:34:24,690
[ため息]
510
00:34:30,279 --> 00:34:32,030
【エンジン始動】
511
00:34:32,947 --> 00:34:35,367
[車が出発します]
512
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
[ジョン] ああ、ああ、
513
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
映画のエンディングというのは奇妙なものです。
514
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
それが来るのはわかっています...
515
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
それでも、あなたはこれだけの時間を費やしました
笑って、泣いて
516
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
クレジットが流れるとあなたは驚きます。
517
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
しかし、遅かれ早かれ
518
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
ライトが点灯すると、
ジャケットを着て
519
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
もう家に帰る時間です。